Reconocimiento de las costumbres, la perspectiva intercultural y el derecho de autoadscripción, los temas principales.
“Para garantizar el debido proceso a los integrantes de pueblos y comunidades indígenas, lo primordial es el reconocimiento de sus costumbres y otras especificidades culturales” expresó Jesús Alejandro Sosa Maya, juez del Sistema de Justicia Penal Acusatorio y Oral, en la mesa de análisis de sentencias de la Suprema Corte de Justicia de la Nación sobre personas indígenas organizada por el Poder Judicial de Michoacán.
En el Palacio de Justicia del Centro Histórico, el juez apuntó que las personas pertenecientes a estas comunidades tienen derecho a contar con un intérprete, el cual debe conocer la cultura para poder explicarles con claridad sus derechos, así como lo que sucede en cada parte del proceso judicial.
En este sentido, es importante resaltar que el Poder Judicial de Michoacán cuenta con traductores y facilitadores en lenguas indígenas –seleccionados a través de concursos de oposición- para apoyar en procesos judiciales en cualquiera de los juzgados de los 23 distritos judiciales que lo requieran.
En congruencia con lo expresado por el juez, Marianela Baltazar Téllez, integrante de la Red de Abogadas Indígenas en el Estado de Michoacán, apuntó que estas consideraciones son contenidas en la perspectiva intercultural, la cual permite entender –entre otras cosas- que la manera de relacionarse socialmente es distinta a la occidental, lo cual facilita a las autoridades la comprensión de lo que se les solicita.
Finalmente, Carlos Alberto Montiel Chávez, docente especialista en el tema, expuso el derecho de autoadscripción de las personas para reconocerse a sí mismas como parte de una comunidad indígena sin la obligación de presentar pruebas, de manera que cuando lo expresan en las primeras etapas del proceso penal, se deberá prestar atención a su contexto.
Las mesas de análisis contribuyen al debate y a la sensibilización en materia de Derechos Humanos, están dirigidas al público en general y se difunden a través de la página oficial del Poder Judicial de Michoacán www.poderjudicialmichoacan.gob.mx
